قال تعالى:" وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون".
إن عجلة العمل المستمرة بالجمعية تدور بتزامن صدور العدد الخامس من عين مع انعقاد مؤتمر اللغات والترجمة الثالث والذي تنظمه الجمعية بعنوان "الترجمة والتعريب بالمملكة العربية السعودية" والمعرض المصاحب تحت رعاية صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز وزير الدولة عضو مجلس الوزراء رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء الرئيس الفخري للجمعية في الفترة 11-13 من محرم 1431هـ الموافق 28-30 من ديسمبر 2009 بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض.
مجلة عين تخطت أسوار المحلية إلى العالمية بتعدد مشاربها من الموضوعات واللغات والباحثين من مختلف بلدان العالم. انها بحق عين وعين وعين من معين لا ينضب. ونآمل أن تكون عين هي العين التي يرى بها الباحث ما يهمه من علوم اللغة والأدب والترجمة.
رئيس تحرير مجلة عين
رئيس مجلس إدارة الجمعية
د. أحمد بن عبدالله البنيان