منتديات الجمعية العلمية السعودية للغات و الترجمة - دورة في الترجمة القانونية من الصفر إلى الاحتراف

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هل من أحد مهتم في تعلم الترجمة القانونية؟

يرجى وضع اسمك وسنبدأ بوضع الدروس فور اكتمال العدد. الشرط الوحيد هو الالتزام بوضع الواجبات هنا.

ملاحظة عن الدروس:

يمكن تقسيم الترجمة القانونية إلى الفروع التالية من حيث تعلمها:

الفرع الأول: معلومات عامة عن المحاكم والأنظمة القانونية الرئيسية. هنا نتعلم ترجمة أهم العبارات والجمل الشائعة التي نسمعها في المحاكم بدءاً بممحكمة البداية وانتهاءً بمحكمة التمييز. التمارين تكون كما يلي:

1- ترجمة نصوص قصيرة من الانجليزية إلى العربية حول: القانون، طبيعة المحكمة ودرجاتها، سلطة الاختصاص، القانون الذي يتبع النظام البريطاني common law والقانون اللاتيني الذي يتبع النظام الفرنسي، السابقة القضائية، السلطة التقديرية للقاضي.
2- نصوص من العربية إلى الانجليزية حول أنواع المحاكم ودرجاتها
3- جمل وعبارات بدءاً بتسجيل الدعوى في المحكمة وصولاً إلى صدور رأي محكمة التمييز. الهدف منها تعلم واستخدام المصطلحات والعبارات القانونية في مجال المحاكم
4- ترجمة قرار لمحكمة التمييز من الانجليزية إلى العربية
5- ترجمة قرار لمحكمة التمييز من العربية إلى الانجليزية

الفرع الثاني: ترجمة بعض الوثائق المطلوبة: شهادات تسجيل، وكالة خاصة، الخ. من الانجليزية إلى العربية

الفرع الثالث: ترجمة العبارات الأكثر شيوعاً في القوانين والصياغة القانونية واسنخدام الأفعال المساعدة وغيرها. التمارين:

1- ترجمة الكليشيهات والعبارات المتكررة من الانجليزية إلى العربية
2- ترجمة الكليشيهات والعبارات المتكررة من العربية إلى الانجليزية

الفرع الرابع والأخير: ترجمة العقود والاتفاقيات وما شاكلها
التمارين:

1- ترجمة عقد تأسيس شركة
2- ترجمة اتفاقية الحفاظ على المعلومات السرية (عدم الإفصاح)
3- ترجمة عقد تعاون أو ما على شاكلته
4- ترجمة كتاب إنذار