أدعيـة نبـوية وترجمـاتهـا

[د. أحمد الليثي]

سيرى الناظر في هذا الباب مدى جودة اللفظ العربي ورصانته ودقته، ومدى بلاغة اللغة وجمال البيان بالمقابلة ليس فقط بالترجمة الإنجليزية بل بعجزها عن الاقتراب من روعة التعبير العربي وسعة مدلوله.
-----------------
الحمد لله رب العالمين،
نحمده ونستعينه ونستغفره ونستهديه،
ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا.
من يهده الله فهو المهتدِ،
ومن يضلل فلن تجد له ولياً مرشدا.
وأشهد ألا إله إلا الله
وأشهد أن محمداً عبده ورسوله.

Praise be to Allah, the Lord of all beings

I praise Him, seek His help and ask for His forgiveness and guidance

I seek refuge in Allah from the evil of our souls and from our sinful deeds

Whomsoever Allah guides, no one can mislead

And whomsoever Allah allows to stray no can guide

I bear witness that there is no God but Allah

and I bear witness that Muhammad is His Messenger

[د. أحمد الليثي]

باسمك ربي أضع جنبي
وبك أرفعه
فإن أمسكت نفسي فارحمها،
وإن أرسلتها فاحفظها بما تحفظ به عبادك الصالحين.


In Your name, my Lord, I lie down
and in Your name I rise
So, should you take my soul, then have mercy upon it
And, if you should return it (to my body) then protect it in the manner you protect your righteous servants

[د. أحمد الليثي]

أعوذ بكلمات الله التامات من غضبه وعقابه وشر عباده، ومن همزات الشياطين وأن يحضرون


I seek refuge in the perfect words of Allah, from His displeasure and punishment and from evil people, and from the (evil) promptings of devils and from their presence

[د. أحمد الليثي]

الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله

Praise be to Allah, Who has guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah

[د. أحمد الليثي]

اللهم رب السماوات، ورب الأرض، ورب العرش العظيم، ربنا ورب كل شيء، فالق الحب والنوى، ومنزل التوراة والإنجيل والفرقان، أعوذ بك من شر كل دابة أنت آخذ بناصيتها.

O Allah, the Lord of the Heaven, the Lord of the Earth and the Lord of the Magnificent Throne; our Lord, and the Lord of everything: the Splitter of the grain of corn and the date-stone (or fruit kernel), the Revealer of the Torah, Injil and the Criterion (the Holy Qur'an), I seek refuge in You from the evil of everything You are to seize by the forelock (you have perfect control over it)

[د. أحمد الليثي]

اللهم اكفني بحلالك عن حرامك، وأغنني بفضلك عمن سواك


O Allah, make what is lawful enough for me, as opposed to what is unlawful

and spare me by Your grace, of need of others

[د. أحمد الليثي]

أستغفر الله الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه

I seek forgiveness from Allah, there is no deity but Him, the Living, the Eternal and I repent to Him

[Bassim]

جزاك الله خير أستاذنا

تحياتي

[fares]

د. احمد الليثي ، جزاك الله الف خير ، و بارك الله لنا فيك ، حييتك بين ابنائك و احبتك ، ادامك الله لنا ونفعنا بعلمك ، ومتعك بالصحة والعافية على الدوام ، و في انتظار المزيد من عطائكم الغامر ، تقبلوا تحيات واحترام ابنكم .

[Bassim]

لنا الفخر بوجود أمثالكم

شكرا أستاذي

تحياتي