دراسة شاملة حول ترجمة معاني القرآن الكريم

[حسام الدين مصطفى]

بسم الله الرحمن الرحيم

وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ العَالَمِينَ (192) نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الأَمِينُ (193) عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ المُنذِرِينَ (194) بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ (195)
صدق الله العظيم

الأخوات والإخوة الكرام
سلام الله عليكم ورحمته وبركاته... وكل عام وحضراتكم جميعاً بخير وعافية
يطيب لي أن أضع بين أياديكم الكريمة هذه الدراسة التي أتناول فيها ما يتعلق بترجمة النصوص المقدسة بوجه عام والقرآن الكريم على وجه الخصوص، وهو الموضوع الرئيسي الذي تدور حوله هذه الدراسة، والتي سعيت من خلالها إلى تناول ما استطعت من نقاط تتعلق بهذا الموضوع، وجمعت فيها ما وفقني إليه الله عز وجل من علم...
إن ترجمة النصوص المقدسة لها من الأهمية والخصوصية ما يضعها في موقع متميز في ميدان الترجمة وصنعتها، ومن يعرض لهذا الفن من فنون الترجمة فإنه يوغل في أمر بالغ الحساسية لا تغني فيه المعرفة اللغوية وحدها، وإنما هناك أمور عدة لابد وأن يحيط بها المترجم علماً ومعرفة، وهناك ضروباً من الصنعة لابد وأن يتقنها ويجيدها... لذا فإن الدراسة الحالية إنما تهدف في جوهرها إلى توفير عمل بحثي يتسم بالتركيز في التناول والعرض، ولا يقتصر عند تناول نقاط محدودة بل يعرض إلى معظم القضايا المتعلقة بترجمة القرآن الكريم.
لقد استهللت هذه الدراسة باستعراض مفهوم النصوص المقدسة وبيان ما يميزها عن غيرها من النصوص الأخرى، ثم انتقلت إلى تناول ما يتعلق بالقرآن الكريم وخصائصه وسماته، والفارق بين الترجمة والتفسير ، والضوابط الشرعية للترجمة وما هو مباح وما هو محرم وفق الدين الإسلامي الذي يتخذ القرآن دستوراً له، وبعد ذلك تناولت ما يتعلق بالأسباب الداعية إلى ترجمة القرآن الكريم، واستعرضت تاريخ ترجمات القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى، وعرضت نماذجاً لهذه الترجمات بعدة لغات مبيناً ما أصبته من توفيق وما شابها من خطأ، ومستخلصاً منها ما يجب على المترجم أن ينتبه إليه، وخصصت جزءاً منها لتناول الإشكاليات المتعلقة بالترجمة وتناول المصطلح الإسلامي عامة والقرآني خاصة ، وطرحت بعض تصورات للحلول وطرق معالجة هذه الصعوبات، وغير ذلك من القضايا والموضوعات ذات الصلة، وختمتها بحصر لأهم المراجع التي استعنت بها واعتمدت على ما جاء فيها...
وأدعو الله أن يكون هذا العمل خالصاً لوجهه الكريم، وأن يحقق النفع ويأتي بالفائدة وأن يكون شكراً للمولى عز وجل ولمن سخره من عباده فآزروني ، ودعموني لأبدأه وأكمله...
فالحمد لله رب العالمين ... وكل العرفان إلى من كان لي معين
وسأبدأ في نشر حلقات هذه الدراسة وأستمر في زيادتها يومياً بإذن الله تعالى وحين تكتمل جميع أجزائها سيتم تجميعها في ملف كامل منظم ومنقح
وعلى بركة الله نبدأ

حسام الدين مصطفى

[بدر]

مرحبا بكم أستاذنا الكبير حسام الدين مصطفى

شكرا لكم على هذه الدراسة الشاملة

بانتظار الأجزاء

تحياتي

[fares]

الاستاذ / حسام الدين مصطفى
اهلا وسهلا بك بين محبيك و اخوانك ، بارك الله في جهودك ، وعطائك الكبير والمتدفق ، لا حرمنا من تواجدك و دعمك ، تحيات واحترامات ابنكم ،،،

[فارس لا يترجل]

الاستاذ حسين مصطفى
تواجدك ثمرة لنا
و علمك منبر لنا
لا تبخلوا علينا بما لديكم

دمت بإبداع مستمر

[Ambitious girl]

بروف/ حسام الدين مصطفى

تواجدك مكسب كبير لنا

بانتظار الأجزاء الباقية

[Translator]

أ.حسام الدين مصطفى

رائع دائما بما تقدمه

بانتظارك

[د. احمد البنيان]

الأخ الأستاذ/ حسام الدين مصطفى..

شكرا لك على تفاعلكم الكبير بتقديم دراسة في موضوع هام ألا وهو ترجمة النصوص المقدسة....وبإنتظار المزيد من ابداعكم...تحياتي لكم
أخوكم/ أحمد البنيان

[ENGLISH]

باارك الله فيك .. وفي آلآنتظآآآر اكيد ^_^

[Ray of Hope]

الله يعطيك العافية أ. حسام الدين ..

نقدر جهودكم المبذولة ..

في انتظار المزيد و المفيد ..

[حسام الدين مصطفى]

الأخ الفاضل الدكتور أحمد البنيان رئيس مجلس إدارة الجمعية (الموقر)
الأخوات والإخوة الكرام
سلام الله عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكر لحضراتكم جميل ترحيبكم وسابغ كرمكم وهذا ما ألفناه وعرفناه عن إخواننا في أرض الحرمين الشريفين، وأدعو الله أن نكون عند حسن الظن وأن يهبنا الله من فضله علم ينتفع به وتصلح به دنيانا ويكون شفيعاً لنا في أخرانا
وكل عام وحضراتكم بخير وعافية وحفظة لدين الله وسدنة لبيته الحرام أنتم وجميع إخواننا في أرض المملكة
وعلى بركة الله أبدأ في نشر أجزاء الدراسة وأرحب بأي استفسار أو تساؤل أو تعليق أو تصويب ... فإن كان بكلامي حق فهو هداية وتوفيق من الله عز وجل، وإن شابها خطأ فذلك من نفسي والشيطان وأعوذ بالله من شر النفس والشيطان معاً ...
حسام الدين مصطفى