Media Translation

السلام عليكم و رحمة الله
تحية طيبة لكل أعضاء هذا المنتدى المتخصص الرائع
هذه أول مشاركة لي و هي غيض من فيض

قمت بعمل بحث عن الترجمة الإعلامية
و هذه أهم النقاط التي ناقشتها:
1- التأثير الإيجابي و السلبي على الجمهور من الترجمة الإعلامية
و ذلك عن طريق الترجة الغير متقنة أو المتحيزة في بعض الأخبار و القنوات
و طبعا بسبب السرعة في الترجمة الفورية.

2- ترجمة اللهجات الغريبة الموجودة في كل لغة
هي أيضاً من مشكلات الترجمة الإعلامية على قنوات الإعلام الإخباري

3- ترجمة الانترنت و التي يمكن تغييرها و إضافتها عن طريق أكثر من مترجم
يمكن ان يكون متخصص أو لا.. و بذلك لا المنتج يكون accredited

4- في النهاية ناقشت أن حركة الترجمة للأسف إلى الأن هي
استقبال أكثر منها ارسال
بحيث أننا نترجم إلى العربية كثير مما يصلنا
ولكن كيف هي كتبنا في الخارج و ترجمتها للغات الأخرى ؟
وذلك له علاقة بالتسويق للكاتب و سمعته و دور النشر التي لا تدعم ذلك..

الآن ما أنتظره من أعزائي القائمين على هذا المنتدى
أن ينوروني بما قد أكون أغفلته .. من نقاط مهمة متعلقة بمشاكل الترجمة الإعلامية
و ماهي الحلول المقترحة لكل ما ذكرته سابقاً..

السلام عليكم
ما هي المصادر التي اعتمدتي عليها؟يبدو انه بحث مثير للاهتمام.بالتوفيق

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أختي رنا هناك الكثير من المحاور التي يمكن مناقشتها بخصوص موضوعك أهمها قضية توطين الترجمة أو تغريبها وهذه النقطة تجدين فيها الكثير من اللغط وعادة ما تتأثر بالسياسة والقبول الإجتماعي وأذكر مثال على ذلك ما أثير حول استخدام مجموعة إم بي سي ممثلة بقناة العربية لكلمة (قتلى) بدل (شهداء) في إشارة إلى ضحايا غزة من الفلسطينيين المسلمين. طبعاً المدير بررها بطريقته الخاصة ولكن شخصياً أرى بأن لها علاقة بالترجمة نظراً لإستخدامها من قبل غير المسلمين لمحاولة إثبات الحياد رغم أن وسائل الإعلام الغربية في الجانب الآخر تستخدم كلمة (ضحايا) victims للإشارة إلى قتلى أحداث 11 سبتمبر.

وهناك إشكالية مضحكة تتكرر كثيراً في الميديا المطبوعة بالتحديد وهي تأثر الخبر المنشور بلكنة مترجمه. إليك هذا الرابط كمثال والجمل المقصودة "نيوز أوف زا وورلد" و "زا مول آت شورت هيلز" و "ديد يو هير أباوت زا مورغنز" .... إلخ , البحث تم على كلمة "زا" فقط في جريدة الشرق الأوسط لوحدها :


[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]

ما هي المصادر التي اعتمدتي عليها؟يبدو انه بحث مثير للاهتمام.بالتوفيق

بلسم شكرا لك للرد
هذه بعض المصادر التي أفادتني كثيراً:
• Sessions' papers from The 2nd International Translation Conference- [عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا] Titled:
o "The problem of translation and publishing in the Arab World"- by: Mohammed Adnan Salem, Director General of "Horizons of Knowledge"
o " Media and Translation" -By Dr Fouad Abdelrazek -Arab World BBC
o "الترجمة و الإعلام" للدكتور موفق توفيق- قناة الجزيرة

• A video on BBC Arabic channel- about misunderstandings occur in audio visual translation of the user on the Internet. [عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]

أول 3 مصادر هي أوراق بحث في المؤتمر الثاني العالمي للترجمة
و الفيديو كان معروض على البي بي سي بيحكي عن جانب من جوانب مشاكل الترجمة الخاطئة في الإعلام

و بصراحة منتدى الجمعية كان ضمن بحثي
_________________________________
و للأختilluminare
كل الشكر لمرورك و اقتراحك
و سوف أتعرض لهذا ان شاء الله في تجديدي للبحث
هناك أياً نقطة كنت قد قرأتها في قسم الترجمة الدينية
للدكتور حسام عن الإساءة للأديان و ما موقف المترجم من هذه

أي أفكار أخرى سأكون شاكرة لكم
وإن شاء الله سأشارككم البحث النهائي بالإنجليزي

في الحقيقة لايزال المترجم المبتدى في مجال الترجمة يعاني من عدم توفر المصادر العلمية التي تؤهل للقيام بالترجمة الاعلامية بشكل صحصح لذ يجب ان يبداء المترجم بالممارسة والقراء والترجمة لكل مابيقع في يدية من مواد ونصوص