رحابــة الصدر - ترجمتي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


موضوعي الأول هنا

^_^

جزئية بسيطة من نص " رحابة الصدر" من وصايا لقمان الحكيم لأبنه

بإذن الله تكون سليمة فهي جهد شخصي تحتمل الخطأ و الصواب





واحذر يا بني الذين يغالون في مدحك قبل أن تحذر الذين يغالون في قدحك
واحذر أكثر من المادحين والقادحين أولئك الذين لا يقدحون ولا يمدحون فسلاحهم أمضى من سلاحك لأن صدورهم أرحب من صدرك وهم يعرفون أن مادح السلطان كاذب وان صدق وان قادح السلطان صادق وان كذب .

Be aware my son from those who overstate in praising you before you aware from those who exaggerate in disparage you, And be aware more than those who praise & disparage you from those who doesn't .
Their weapon is more powerful than yours, because their soul is more tolerant "forbearing" than yours and they know that who praise the emperor is liar even if he is right & who disparage emperor is sincere even if it's lie.

ولأنهم يعرفون ذلك تراهم لا يمدحون ولا يقدحون ولذلك أوصيك برحابة الصدر اتجاه القادحين قبل المادحين.

And because they know that, you distinguish them , they are who doesn't praise you neither disparage you.

تعلم رحابة الصدر يا بني من الأرض ومن البحر ومن الهواء, فإن الأرض لا تضيق بالتراب دون التبر وبالأشرار دون الأبرار.والبحر لا يقبل الحوت دون الإخطبوط ومراكب الحجاج دون مراكب القرصان.والهواء لا يرقص لشدو البلبل و لا يمتعض لنقيق الضفادع و لا يستأنس بالنهار ويستوحش بالليل.

My son, Learn forbearance from earth, sea & air. Earth don't bear down heavily upon.. "confinement".. sand without gold, evils but not superiors.
And sea doesn't accept whale without octopus and pilgrimage's boats but not pirate's boats
And air don't dance for bulbul's chanting and resent "hate" for frogs croak .and don't mix with day and feel lonely at night.

لذلك أوصيك برحابة الصدر قبل كل شيء وبعد كل شيء
آي بني تلك هي وصيتي إليك القيها وديعة في قلبك ولا أشدها حبلا في عنقك مخافة أن تفلت قيادتك من يدك.فكن أمينا على وديعتك وسر على بركة الله.

My son , for that I advice you to be patience before everything & after everything.
O son, that my advice for you , I give it as charge deep in your heart , not as a rope in your nick "that's mean am not obliging you to do it" . afraid to loose your management from your control. Be saver for your charge and walk in Allah's blessings.

محاولة اولية جد طيبة ، تحياتي ،،