 |
 |
جديد المواضيع |
 |
 |
|
|
|
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
إضافة إهداء |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
جديد المواضيع |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
إضافة إهداء |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|||
| قريبا | للمشتاقين " فك قيدك " (متجدد) بقلم : الجومان |
قريبا | قريبا |
|
|
|
|
 |
|
 |
||||||||
|
 |
|
|
|
 
|
|
|
أدوات الموضوع | تقييم الموضوع |
 01-07-2010, 07:49 PM
|
رقم المشاركة : 1 | |||||||
|
 الأثر- قصيدة بالألمانية والإنجليزية والفرنسية -شعر محمد علي الهاني (تونس)
الأَثَــــــــــــــــــــر شعـــــــر: محمــــد علـــــي الهانــــــي (تونس) ترجمه إلى الألمانية:معــاذ العمــري(مصر) ترجمه إلى الإنجليزية: نضــــال الهاني(تونس) ترجمه إلى الفرنسية: مرتضى العبيدي(تونس) نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري نخلـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري وأنا أَقْتَفي أثَرًا لِلْوطَنْ. ****************** Spur Lyrik: Muhammad Ali El Hani- Tunesien ins Deutsche übersetzt von Muad Al-Omari-Jordanien Ein Stern folgt meiner Spur Eine Palme folgt meiner Spur Eine Blume folgt meiner Spur Aber ich folge einer Spur Aus der Heimat *********************************** The Trace Poem wrote by Mohamed Ali Elhani –TUNISIA Translated By Nidhal Elhani- Tunisia A star follows my trace A palm follows my trace A flower follows my trace For me I’ m following a trace .Of homeland ****************** La trace Poème écrit en arabe MOHAMED ALI ELHANI –TUNISIE Traduction de Mortadha Labidi- Tunisie Une étoile suit mes traces Un palmier suit mes traces Une fleur suit mes traces Quant à moi Je suivais les traces .De la patrie **********************
آخر تعديل بواسطة محمد علي الهاني ، 01-07-2010 الساعة 10:23 PM .
|
|||||||
|
|
01-08-2010, 02:31 PM
|
رقم المشاركة : 2 | ||||||||||
|
شكراً لك ولكل من تكرم بالترجمة,
لدي سؤال  عندما قلت
اقتباس:
|
||||||||||
|
|
|
05-01-2010, 01:28 PM
|
رقم المشاركة : 3 | ||||||||||
|
اقتباس:
الأخت الفاضلة الأستاذة Parola d'onore أعتذر عن تأخر ردّي لحالتي الصحية... وأشكرك وأحيّيك لمرورك ، ولسؤالك الوجيه الذي يشي برهافة حسّك و سموّ ذوقك ورقيّ فكرك... أماّ ما قصدته فهو أثر وطني الكبير...
|
||||||||||
|
|
|
05-01-2010, 08:19 PM
|
رقم المشاركة : 4 | |||||||||
|
ما شاء الله
مقطوعة رائعة .. وتحمل من المعنى الشيء الكثر رغم قصرها شكرا لك شاعرنا محمد
|
|||||||||
|
|
|
05-02-2010, 07:03 PM
|
رقم المشاركة : 5 | ||||||||||
|
اقتباس:
أسعدني مرورك البهيّ ، وكلامك العذب... أشكرك جزيل الشكر وأحيّيك تحية التقدير.
|
||||||||||
|
|
|
05-13-2010, 07:56 PM
|
رقم المشاركة : 6 | ||
|
Formidable , Patron , j'aime beaucoup , mes respecteux
|
||
|
|
|
|
| يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 ضيف) | |
| أدوات الموضوع | |
| تقييم هذا الموضوع | |
|
|
|
|
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.1 |
|
vBulletin Skin developed by : Rsm-w.com |
 |
 |
