ساركوزي يقدم مشروع قانون لحظر النقاب الإسلامي - ترجمة محمد مصطفى

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
أقدم لكم اليوم خبرا صحفيا قمت بترجمته
فأرجو أن ينال إعجابكم

Sarkozy to submit bill banning Islamic face veils
PARIS - French President Nicolas Sarkozy has ordered legislation that would ban women from wearing Islamic veils that fully cover the face and body in public places, the government said Wednesday.
It is Sarkozy's first political action toward an outright ban, though he has repeatedly said such outfits oppress women and are not welcome in France, home to a firmly secular government.
Government spokesman Luc Chatel said after a Cabinet meeting Wednesday that the president decided the government should submit a bill to parliament in May on an overall ban on such veils "in all public places."
That ups the stakes in Sarkozy's push against veils such as the burqa and niqab and chador. Some in his own party have bristled at a full-out ban, and France's highest administrative body has questioned whether it would be constitutional.
Sarkozy insisted that "everything should be done so that no one feels stigmatized," according to Chatel. Sarkozy said the veils "do not pose a problem in a religious sense, but threaten the dignity of women."
Chatel did not say how the new bill would affect a resolution already slated for discussion in parliament May 11 on ways of limiting the full veils.
France, nominally Roman Catholic, but also home to western Europe's largest Muslim population of at least 5 million. Very few French Muslim women wear face-hiding veils, but the issue has become a flashpoint of debate on national identity, the rights of religious groups in France's secular society and integration of France's immigrant populations.
Legislators and members of the government have been discussing ways to limit veils such as the burqa and niqab and chador for months. France banned Muslim head scarves and other "ostentatious" religious symbols from classrooms in 2004

ساركوزي يقدم مشروع قانون لحظر النقاب الإسلامي

باريس - أمر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي بإصدار تشريعا يمنع فيه النساء من ارتداء الحجاب الإسلامي الذي يغطي كامل الوجه والجسم في الأماكن العامة ، في تصريح الحكومة اليوم الأربعاء.

وكانت هذه هي السياسية الاولى لساركوزي نحو الحظر التام ، رغم انه قال مرارا وبقوة أن مثل هذه الأزياء تضطهد المرأة وغير مرحب بها في فرنسا التي تعيش فيها حكومة علمانية.

وقال المتحدث باسم الحكومة لوك شاتيل بعد اجتماع لمجلس الوزراء اليوم الأربعاء ان الرئيس قرر انه يتعين على الحكومة تقديم مشروع قانون الى البرلمان في أيار / مايو بشأن فرض حظر شامل على ارتداء النقاب او من هذا القبيل "في جميع الأماكن العامة."

وهذا من شأنه أن يزيد من المخاطر في دفع ساركوزي ضد الحجاب مثل البرقع والنقاب والشادور. وثار بعض غضب في حزبه حول فرض حظر كامل ، وشككت أعلى هيئة إدارية في فرنسا ما إذا كان هذا من الدستور.

وأصر ساركوزي أنه "ينبغي القيام بكل شيء بحيث أن لا يشعر أحد بالوصم " ، كما قال شاتيل. وقال ساركوزي ان النقاب "لا يمثل مشكلة من الناحية الدينية ، ولكن يهدد كرامة المرأة".

ولم يفصح شاتيل عن مشروع القانون الجديد ما إذا كان سيؤثر على قرار من المقرر أصلا مناقشته في البرلمان في 11 مايو حول سبل الحد من الحجاب الكامل.

بالرغم من أن فرنسا ، أبعادها كاثوليكية رومانية ، ولكن يضم هذا البلد في أوروبا الغربية أيضا أكبر عدد من المسلمين ما لا يقل عن 5 ملايين نسمة. ويرتدي عدد قليل جدا من النساء المسلمات الفرنسيات الحجاب الذي يخفي الوجه ، ولكن القضية أصبحت بؤرة للنقاش حول الهوية الوطنية ، وحقوق الجماعات الدينية في المجتمع الفرنسي العلماني والتكامل بين السكان المهاجرين في فرنسا.

وقد ناقش المشرعون وأعضاء الحكومة سبل الحد من مثل الحجاب والنقاب والبرقع والتشادور لعدة اشهر. وحظرت فرنسا الحجاب الإسلامي و أيضا "المتباه" بالرموز الدينية من الفصول الدراسية في عام 2004.

أستاذي

محمد مصطفى



ترجمة غاية في الروعة




الله يعطيك الف عافية

بارك الله فيك