Literary Translation

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
أقدم لكم كتاب رائع جدا عن الترجمة الأدبية

للتحميل:
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

جميل أستاذ والترجمة الأدبية من الترجمات الممتعة وهناك من المترجمين الرائعين في هذا المجال
الحقيقة أرى أن على من يقوم بترجمة النص الأدبي أن يكون أديب والأمثلة كثير, ما رأيك أستاذ

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بورشيا [عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]

جميل أستاذ والترجمة الأدبية من الترجمات الممتعة وهناك من المترجمين الرائعين في هذا المجال
الحقيقة أرى أن على من يقوم بترجمة النص الأدبي أن يكون أديب والأمثلة كثير, ما رأيك أستاذ

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
التخصص في الترجمة مهم للغاية والترجمة أراء كما تعلمنا من أهل الترجمة
ومسألة أن يقوم الأديب بترجمة النص الأدبي فهذا جائز ولكن هناك عدد كبير من المترجمين يقومون بترجمة نصوص أدبية وليسوا بأدباء فمن هنا لا يشترط أن يكون من يترجم نصا أدبيا أديبا

لكن مالفرق بين نص ادبي ترجمه غير اديب وآخر ترجمه أديب وايهما أجمل؟ وما رأيك بترجمة بسام حجار الفاخرة لرواية تلك العتمة الباهرة لـ الطاهر لابن جلون
والشعر أليس من الأولى ان يترجمه شاعر

شكرا لك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بورشيا [عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]

لكن مالفرق بين نص ادبي ترجمه غير اديب وآخر ترجمه أديب وايهما أجمل؟ وما رأيك بترجمة بسام حجار الفاخرة لرواية تلك العتمة الباهرة لـ الطاهر لابن جلون
والشعر أليس من الأولى ان يترجمه شاعر

شكرا لك

الأخت الفاضلة
اولا: للأسف أنا لم اقرأ هذه الرواية ولا ترجمتها
ثانيا: هذه المسألة لا يمكن الاختلاف عليها من حيث المبدأ
ثالثا: أنا معك في قولك أن من يترجم الشعر لابد وأن يكون شاعرا لكن هناك الكثير من غير الشعراء يترجمون شعرا ، أرجو زيارة هذا الرابط
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]
رابعا: النصوص الأدبية كثيرة جدا وليست قاصرة على الشعر فقط
خامسا: ومن حيث الأجمل فالأجمل هي الصياغة الصحيحة
فالترجمة آراء كما ذكرت آنفا
مع خالص تقديري