استفسار: أجور الترجمة الفورية في اليوم الواحد.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يتعرض كثير من المترجمين الفوريين إلى غبن أصحاب المكاتب عند سفرهم إلى مهام في الترجمة الفورية خارج البلاد.

هل يمكن لأحد إعلامي بأجور المترجم الفوري اليومية في العربية السعودية وفي أي دولة خليجية أخرى؟

أجورنا الحالية تقريباً: 500 دولار أمريكي عن كل يوم بما فيها يومي السفر والعودة عدا عن تأمين كافة المستلزمات الأخرى والتذاكر وغيرها. هل هذا الأجر عادل أم أن الأجور اقل أم أكثر من ذلك؟

أفيدونا جزاكم الله خيراً.

الأجور ليست محددة هنا وهناك تفاوت.

وإذا كان هناك استعانة من مترجمين من الخارج، فالأجور تختلف إذا كان المترجم قادم من أوروبا أو أمريكا أو من أسيا أو أفريقيا بسبب اختلاف المعيشة في مختلف البلدان. وعلى كل حال فالعقد شريعة المتعاقدين. فالمترجم لا يأتي إلا بعد قناعته بالأجر والاتفاق بشأنه. والمترجم المتابع يستطيع معرفة الأجور التقريبية في معظم البلدان. ولكن المهم ليس في الأجر فقط، ولكن في طريقة الدفع وعدم التأخر في دفعه!

وللحديث بقية...