ما ترجمة( تعمل على)؟

[عايض عبدالهادي القحطاني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :
ما ترجمة( تعمل على):
تعمل جامعتنا على تطوير مناهجها

[Linguistics Lover]

وعليكم السلام اخوي عايض

اذا أردتها ترجمه حرفيه فمأدري شنو الصياغة المناسبه للموضوع اما إذا أردت أن تعبر بنفس الفكره التي طرحتها فربما تستطيع القول ::

our universities have a focus on developing .........

[أحلام الوهيبي]

أهلاً أخي الكريم
و عليكم السلام و الرحمة

أظن work on
فتصير الجملة
our university works on developing its curricula

و الله أعلم ؛

بالتوفيق ..

[Eman Baghlaf]

The university is taking the initiative to develop its curricula


Or simply say

The university enhances its curricula


Another option


The university is in the process of developing its curricula

[Asool]

I agree with Ahlam on the choice of the verb and with Eman with the choice of the tense which is progressive in that matter .
Our Uniersity is working on developing its curricula

[محمد أبوريشة]

develop
عند استخدام هذه الكلمة فعادة ما نشير إلى تأسيس الشيء الذي لم يكن له وجود من قبل.

improve
تحسين الشيء الموجود حالياً.

لكن عندما نتحدث عن التطوير في التعليم فهناك المصطلح المتعارف عليه Reform

أرى أن السياق غير كاف لإعطاء حكم نهائي في الترجمة. حبذا لو وضعت الفقرة كاملة.