تغطية مصورة للمؤتمر الثالث للغات والترجمة

[(إيمان)]

اختتمت فعاليات المؤتمر الثالث للغات والترجمة المقام في مدينة الرياض في الفترة بين 11-13 محرم 1431 هـ في مبنى المؤتمرات بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، والذي حمل عنوان:

الترجمة والتعريب في المملكة العربية السعودية
ناقش المؤتمر عدّة محاور وأقيمت ثلاث ورش عمل لأهم علماء الترجمة في العالم، تخللت تلك الورش مناقشات علمية ومداخلات نيّرة، وتم توزيع أوراق العمل خلالها مما أثرى تلك الاجتماعات وأضاف لها بعداً أكثر عملية وتفاعلاً.

اليوم الأول
شهد اليوم الأول إقبالاً ملحوظاً على التسجيل لجلسات المؤتمر وعضوية الجمعية العلمية السعودية للّغات والترجمة، ورغم أن الأعداد كانت كبيرة وتوافدت على مبنى المؤتمرات منذ الساعات الأولى، إلا أن عملية التسجيل مرّت بسلاسة ويسر وشهدت نشاطاً ملحوظاً. تنوّعت الفئات في شريحة المسجلين والمسجلات للعضوية بين اساتذة الجامعات من حملة الدرجات العلمية العالية وطلاّب وطالبات الدراسات العليا وكذلك مرحلة البكالوريوس في تخصصات اللغة العربية والإنجليزية.
بعد التسجيل مباشرة، يستلم كل عضو بطاقة دخول قاعة المؤتمر وحقيبة المؤتمر التي تضمنت كتاب البحوث (الانجليزية) التي ستتم مناقشتها في جلسات المؤتمر ،وكذلك كتاب البحوث (العربية) وكتاب الملخصات، وبرنامج المؤتمر، ونشرة تعريفية بالجمعية، كذلك أحد إصدارات الجمعية المترجم للإنجليزية، كلها في حقيبة جلدية فاخرة.

هذا وقد كانت جلسات المؤتمر لليوم الأول كالتالي:

وفي الفترة المسائية للمؤتمر، أقيمت ورشة العمل الأولى والتي كانت بعنوان:

[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]

وكان الحضور متفاعلاً في طرح الأسئلة وإثراء النقاش من الجانبين النسائي والرجالي.

بعد ذلك، أقيم حفل الافتتاح الخطابي برعاية صاحب السمو الملكي:
الأمير نواف بن فيصل بن فهد بن عبدالعزيز آل سعود
نائب الرئيس العام لرعاية الشباب

صورة الحفل من الجانب النسائي:

ثم قام سموّه بافتتاح المعرض المصاحب للمؤتمر، والذي احتوى على أركان الجهات المنظمة والراعية للمؤتمر:

[(إيمان)]

بعض أركان المعرض:












اليوم الثاني

بدأ كذلك بفترة تسجيل للمؤتمر والعضوية، وشهد هذا اليوم إقبالاً لا يقلّ عن اليوم السابق. وفي تمام الساعة الثامنة والنصف افتتحت أولى جلسات هذا اليوم بالجلسة الرابعة، والتي كانت مرتبّة مسبقاً على النحو التالي:





وبنهاية الجلسة السادسة، اختتمت الفترة الصباحية لليوم الثاني للمؤتمر.

وفي الفترة المسائية أقيمت ورشة عمل بعنوان:



والبروفيسور منى بيكر هي علمٌ من أعلام الترجمة لا يُعرّف، ولها إسهامات كبرى في مجال الترجمة والدراسات الثقافية..



[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]

[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]

وتميّزت هذه الورشة تحديداً بالحضور النسائي ، إذ زاد عدد الحاضرات على المئة، وتنوّعت المداخلات والأسئلة من الجانبين الرجالي والنسائي ، وامتدت النقاشات مع البروفيسور حتى بعد انتهاء ورشة العمل.

وبذلك تختتم فعاليات اليوم الأول..

[(إيمان)]

اليوم الثالث

بدأ كاليومين السابقين بفترة تسجيل، لم تكن بمثل زخم اليومين السابقين، لكن التسجيل استمرّ حتى بداية جلسات اليوم الثالث والأخير التي افتتحت بالجلسة السابعة.

كانت جلسات هذا اليوم مرتبة على النحو التالي:





وقد اختتمت الجلسات في الساعة الواحدة والنصف ظهراً، تلاها الخطاب الختامي الذي ألقاه معالي رئيس الجمعية د.أحمد بن عبدالله البنيان، والذي تضمن الاستراتيجية البديلة للخطابات الختامية التقليدية للمؤتمرات، إذ أنها فتحت المجال للمزيد من الدراسة والبحث في مجال الترجمة ، للحصول على توصيات فعليّة ملموسة تدعمها الجمعية علمياً ومادياً، عوضاً عن التوصيات المكتوبة التي غالباً ما يطويها النسيان بُعيد المؤتمر بأسابيع، أو تصادف العقبات التي تحول دون تحقيقها على أرض الواقع.

(الاستراتيجية منشورة في العدد الخامس من مجلة عين، ويمكن لأي عضو في الجمعية المشاركة ضمن الضوابط المحددة من الجمعية)


توجّه بعد ذلك ضيوف المؤتمر من مشاركين وحضور إلى مزرعة العاذرية الخاصة بصاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز آل سعود لحضور مأدبة الغداء التي اقامها سموّه لضيوف المؤتمر والقائمين عليه.

فيما يلي بعض صور الرحلة:












وقُبيل الفترة المسائية للمؤتمر عاد المحتفى بهم إلى مبنى المؤتمرات لحضور ورشة العمل المتميّزة التي أعدّها البروفسور د.باسل حاتم وشهدت حضوراً متميّزاً ومناقشاتٍ ثريّة.




والدكتور باسل هو علمٌ من أعلام الترجمة في العالم..





[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]


الجدير بالذكر أن كلاً من د.منى بيكر و د. باسل حاتم، أبديا ترحيبهما بنشر العروض التي تمت الاستعانة بها في ورشتي العمل، وستقوم منتديات الجمعية بإتاحتها للأعضاء في أقرب وقت ممكن.

وفي نهاية ورشة العمل الثالثة والأخيرة، تم توزيع شهادات الحضور على الموجودين، والتي اقتصرت على أعضاء الجمعية المسجّلين رسمياً.

وبذلك اختتمت جلسات المؤتمر الثالث بنجاحٍ متوقّع ، خصوصاً مع تظافر الجهود والحرص على إتمام العمل على أكمل وجه وخدمة ضيوف المؤتمر من مشاركين وحضور.

نُزْجي التبريكات لمهندسِ هذا النجاح سعادة الدكتور أحمد بن عبدالله البنيان الذي كان حاضراً ومتابعاً لكل دقيقة وجليلة في هذا المؤتمر والمحرّك الحقيقي له، وكذلك من وقفوا بجانبه من أعضاء الجمعية الذين لم يدّخروا جهداً ولا وقتاً لخدمة ضيوف المؤتمر.

كما أنّ جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية -كعادتها- لا تدّخر جهداً للنهوض بالفعاليات والأنشطة الثقافية، وقد كان لموظفيها وموظفّاتها دوراً كبيراً في تذليل العقبات التي تطرأ هنا وهناك.
ومن مبدأ أن من لا يشكر الناس لا يشكر الله، يجدر بنا التوقف عند الكادر النسائي المجهول الذي كان خير يد عونٍ لنا في إدارة المؤتمر وتنظيمه. على رأسهم إدارة العلاقات العامة ومسؤولي الأمن والسلامة.

والحمدللهِ في أولّ الأمر وآخره..

[HaJeR]

ماشاءالله
الحمدلله على التوفيق
والقادم بيكون افضل

بس على فكرة انا ما اخذت حقيبتي :-(

[Tahani]

تغطية مميزة اختي ايمان ..

كل الشكر ..

[(إيمان)]

هاجر..



أشكرك على مرورك..


الحقيبة إعتبريها عندك يوم السبت إن شاءالله

[Amal]

ماشاء الله تبارك الله ..

جهود حقاً جبارة ،، سدد الله خطاكم نحو التقدم ،،

تمنيت تواجدي معكم ، إن شاء الله في المؤتمر القادم سأكون من المشاركين ،،

شكرا لكي أختي إيمان على التغطية ..

[محمد العنزي]

ما شاء الله أختي إيمان على هذا التقرير المميز والغني بالصور والمعلومات القيمة

كل الشكر على جهودك المميزة وباقي الأخوان والأخوات الذين تطوعوا لخدمة هذه المناسبة الوطنية الهامة..

والشكر موصول أولا لأستاذنا الدكتور أحمد البنيان الذي سهر الليالي بالمتابعة وقيادة جميع اللجان والمنظمين حتى نخرج بهذه الصورة الطيبة للمؤتمر والنجاح المبهر ولله الحمد

خالص الود والتقدير لكم جميعا

تحياتي

[Darene]

Translators who did not attend the conference, really missed out a lot
An event that I'm looking forward to experience again

الجدير بالذكر أن كلاً من د.منى بيكر و د. باسل حاتم، أبديا ترحيبهما بنشر العروض التي تمت الاستعانة بها في ورشتي العمل، وستقوم منتديات الجمعية بإتاحتها للأعضاء في أقرب وقت ممكن.

Great efforts by all the participants, really appreciated
Thank your for the coverage

[أحلام الوهيبي]

أهلاً ,,

تغطية مميزة
و إن كانت لا تغني أبداً عن التواجد الفعلي بالمؤتمر ,,
كان جداً رائع و مميز بالمشاركين و كثرة الحضور
للأسف و لظرف عائلي طارئ اضطررت للمغادرة و ما حصل لي حضور ورشة العمل الثالثة ,,
الحمد لله ع كل حال ,,

بصراحة أعجز عن التعبير ,, المؤتمر كان جداً مختلف عن الأخير
من ناحية التنظيم و عدد الحضور ,,
الأخوا إيمان و تهاني و الأستاذة هند القاضي و غيرهم (للأسف ما أتذكر الأسماء)
كانت لهم جهود جبارة في تيسيير و ضبط الأمور في القسم النسائي
الله يعطيكم ألف عافية ,,

الشكر الأول و الأخير للأستاذ الفاضل الدكتور أحمد البنيان
و لجميع القائمين ع المؤتمر ,,

إيمان ,, أنتِ شي (سمايل قلب كبير مرة مرة)
بجد تشرفت بمقابلتك و بمعرفتك عن قرب
و اعتذر جداً إن كنت سببت أي إزعاج بأسئلتي ,,
شكراً شكراً يا غالية ع التقرير ,,

بارك الله في جهود الجميع ,,