رسالة عاجلة للاستاذ الفاضل/ د. محمد ابو ريشة.أرجو الرد.!!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
في البداية, اشكرك د.على تواصلك في الموقع وخدمتك لكثير من الموجودين,
اما بعد,,احببت الكتابة باللغة العربية ,, لان كتابتي ليست بالمستوى الجيد باللغة الانجليزية.
أنا طالبة بقسم اللغة الانجليزية والترجمة, جامعة الملك فيصل, مستوى اول,, من صغري وانا اعشق هذة اللغة,, عكفت على دراسة القواميس وترجمة الكلمات,,حتى اني اصبحت اترجم كل كلمة تواجهيني في اي مكان وزمان,, اتحدث اللغة الانجليزية نوعا ما بشكل جيد جدا.. اردت الدراسة في الخارج لتطوير لغتي,, لكن لم يتسنى لي الامر.فاردت ان ابذل جهدي, وقد تعرف ان تعليم اللغة الانجليزية في التعليم العام هنا في المملكة ليست بالمستوى المطلوب, مشكلتي ليست في تحدث اللغة الانجليزية,, وانما في كتابتها, انا اكتب باسلوب تسميه استاذتي(slang langusge
واخجل دائما من انتقادها لاسلوبي في الترجمة,,كنت اعتقد اني بارعة في الترجمة, بالاضافة لعشقي للادب,, فانا اهوى قراءة الروايات الانجليزية لتشارلز ديكنز,بالاضافة للروايات الامريكية الحديثة,, الا ان هذا لم يفيدني في تطوير كتابتي,, فعندما اقارنها بكتابات غيري اشعر الخجل,حتى اني فكرت بتغيير تخصصي ,,انا لم اكف عن المحاولة مسبقا, فانا اتابع الافلام الاجنبية بكثرة, حتى اني تعرفت باشخاص native speakers
في موقع اجنبي livemocha
,واخبرني شخص منهم بان كتابتي ليست سيئة وانما تحتاج some polish
,وهذا الشي حفزني للعودة,, فما هو العمل,,, كيف اطور كتابتي,, اريد نصائحك؟؟؟ وانا كلي ثقة بانك شخص مليء بالتجارب والنصائح وتستطيع افادتي..
جزاك الله عني كل خير,,, انتظر ردك بفارغ الصبر..
تلميذتك الطموحة,,
Mona
,,

حسب ما فهمت أن تريدين تقوية مهارة الكتابة لديك.

إذا كان هذا هو السؤال، عليك بالقراءة والقراءة والقراءة.

أتصحك بما أنك طالبة أدب أن تقرأي مقالات كتبها طلاب أجانب في مقل مرحلتك الدراسية. أنظري هذا الموقع:

[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]

thank you very much Dr.Mohammed,