عندما.. اضحك

كانت ضحكتي صاخبة وانا اشاهد مقطع مضحك في الانترنت جرت احداثه في شرق آسيا (اليابان) بالتحديد. والنكتة كانت تتلخص بمحاولة العد العكسي باللغة الانجليزية باسرع وقت ممكن. قد لا يكون هذا المقطع مضحكا عندما اصفه بقدر كونه مضحكا لمن يشاهده. تعابير الوجه التي تظهر على المخطئ هي التي كانت تدعو الى الضحك.
انتم الآن ادركتم سبب ضحكتي. اما ابنتي البالغة من العمر خمس سنوات, فقد كانت تلك الضحكة بمثابة دعوة لمشاهدة ما يجري في شاشة الحاسوب. فما ان تخللت ضحكتي اذناها حتى سارعت بالقفز امامي لرؤية دواعي تلك الضحكة. اما زوجتي, فقد اعتبرت ضحكتي قلة ادب لانها بدون سبب, ورأيها هذا ينطلق من عدم اطلاعها على السبب الحقيقي وراء ضحكتي.
هنا وهناك وفي اي مكان, يتشارك بني البشر بافعال ظاهرها واحد ولكن دلائلها تختلف, وهذه الظواهر لغة بحد ذاتها. فالدمعة لها معاني ودلائل تختلف باختلاف المجتمع والموقف الداعي لنزول الدمعة... أهو من كثرة الضحك؟ أم من البكاء؟ وذلك البكاء, أهو بكاء الفرح؟ أم بكاء الحزن؟
سبحان الخلاق.. خلق فينا القدرة التعبيرية الواحدة, وخلق منها معاني كثيرة يعتمد في تفسيرها كل منا على خلفيته الاجتماعية.
تلك التعابير لا تقتصر على الوجه فقط. بل حتى حركة اليدين والعينين والشفتين, لكل منها دلائلها الخاصة. وعندما نشترك بني البشر بوصفنا لما هو مضحك او محزن, لا يمنع ذلك او يقتل خصوصية مجتمعاتنا والتي يعتمد كل مجتمع فيها على اسس وقيم تعطي كل موقف حقه من الجد والهزل.
تلك اللغة تعتمد في اساسها على الدين تارة وعلى المرجعية العرقية تارة أخرى. وما نراه نحن مخزيا قد يراه غيرنا تصرفا يدعو الى الفخر والاعتزاز. معرفة مثل تلك اللغة التي تعود اهميتها الى معرفة عادات وتقاليد المجتمعات الاخرى هي التي تخلق تواصلا يغشاه التفاهم والتناغم دون الاضرار بالثقافات المحلية. قد يصعب نقل مثل هذه الثقافات التي استمرت عبر الزمن تنتقل بالممارسة والاختلاط بجنس بشري معين. ولكن من المستحيل ان نجزم عدم قدرة حضارة ما من نقل نفسها ونقل عاداتها وتقاليدها عبر الكتب والمحاضرات.
اختم مقالتي بحادثة بسيطة جرت لي في الولايات المتحدة الامريكية عندما التقيت باحد اصدقائي السعوديين هناك وكنت حينها سعيدا لرؤيته. فتصافحنا بطريقتنا السعودية التي لا تخلو من التقبيل. وعندما شاهدت المعلمة ما جرى داخل فصلها الدراسي قالت لي وهي متأثرة....لم اكن اعلم انك شاذ؟.

الاختلاف الثقافي يورث الكثير من سوء الفهم بين اصحاب الثقافات
فكما ذكرت .. ما نجده بيننا متعارف عليه ومحبوب قد يكون مخزيا عند غيرنا ..
لكل ثقافة عاداتها المختصة بها ..
ولكل شعب افعال تخصه ..

مايجب علينا هو احترام ذلك الاختلاف وجعله بمثابة الجسر الذي يربط بيننا .. فعندما نقرا الكثير عن الشعوب الاخرى فاننا نزداد تعلقا بثقافتهم

كل الشكر لك اخي عثمان لذلك المقال الراقي والرائع

اثابك الله

الثقافات تختلف من شعوب لأخرى ومقالكم يتميز بيننا

أشكرك أ. خالد على هذا المقال الرائع المليء بالخبرة والوعي الثقافي في مجتمعاتنا

بانتظار جديدك باستمرار

خالص الود

شاهدت المعلمة ما جرى داخل فصلها الدراسي قالت لي وهي متأثرة....لم اكن اعلم انك شاذ؟.

هذه أضحكتني كثيراً -بمناسبة الحديث عن الضحك-..وما أكثر المواقف العجيبة التي يتعرّض لها السعوديون في أمريكا تحديداً بسبب الاختلاف الثقافي شاسع البون بين البلدين.
أعودُ لموضوعك، وهو عن اختلاف التعبير عن المشاعر ، أيّاً كان نوعها، من شخصٍ لآخر، صعوداً حتى تصل من بلدٍ لبلد. أذكر أنني قرأت مرة عن أحد السيّاح في إحدى حلبات مصارعة الثيران الأسبانية، وكيف أنه أُخِذَ بالحماسة ، وبما أنه لا يجيد الإسبانية، رفع يده بوجه الإسباني الذي يجلس بجانبه في حركة تعني في بلاده "النصر"، وبابتسامةٍ عريضة، ليعاجله الأخير بصفعة تلتها صفعات من المجاورين الأسبان، لينقل السائح بالإسعاف ومن ثم القنصلية ويغادر اسبانيا إلى غير رجعة

أعتقدُ أن جزءاً من اللوم في عدم فهم تعابير الآخرين أو اختلاف الشعوب في تلك التعابير يقع علينا نحن كأفراد، وكيف نحبسُ أنفسنا في أبراجٍ عاجية ونتركها "للظروف" لكي نتواصل مع الآخرين بأكبر قدر من "الاحترام" ، بل بأقل قدر من "حسن النية" وهي الأهم في رأيي..

مقال جميل استاذ خالد..شكراً لك