على سبيل المثال....

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بدلاً من وضع القاعدة وإعطاء المثال، سأسرد لكم القصة التالية (المثال) ونستخلص منه بعضاً من قواعد الترجمة الفورية:

في ورشة العمل قبل أسبوع تقريباً كنت أجلس خلف الأجانب الثلاث اهمس لهم الترجمة فورياً، ولكي لا يفهم الأجانب خطأ أنني لا أحسن الترجمة كنت أضطر إلى ترجمة كل شيء. وفجأة ذكر شخص للآخر كلمة أعتقد أنها كانت "يساعد الجميع" وخطر ببالي وقتها مسلسل الكرتون ساسوكي، ولكن يبدو لم أكن الوحيد الذي كان يشاهد أفلام الكرتون في الصغر (وربما في الكبر أيضاً) بل ضحك مشارك آخر وقال: "قم ضع يدك في يدي" وبعدها صار الواحد منهم يتساءل عن االمعنى فقيل لهم إن ذلك من مسلسل ساسوكي الياباني. ودار الحوار حول ما إذا كان ساسوكي من النينجا أم من الكونغ فو أم ماذا وظن بعض المشاركين أن ساسوكي هو فلم كرتوني حديث. بالنسبة لي كنت أعرف كل شيء لكن التزمت بواجبي مترجماً ونقلت الحديث للأجانب.

القاعدة:
1- المترجم الفوري ينقل كل ما يسمع للأجانب
2- المترجم الفوري لا يحق له التدخل وتفسير شيء يعرفه هو ولا يعرفه المشاركون

أتفق معك أستاذ محمد، خصوصاً فيما يتعلق بنقلٍ أمورِ ذات خصوصية ثقافية (cultural-specific) قد تشتت من يترجَمُ لهم أكثر مما تفيدهم..
ربما بعد أن تنتهي ورشة العمل أو المؤتمر أو أيّـاً يكن، يتجاذب المترجم معهم أطراف الحديث ويعلّق على الأمور المضحكة أو المفارقات الغريبة التي حصلت أثناء الترجمة، لكن ليس له أن "يشطح" لتلك الأمور أثناء قيامه بالترجمة.

تقبل تحيتي أستاذي ،’

ربما بعد أن تنتهي ورشة العمل أو المؤتمر أو أيّـاً يكن، يتجاذب المترجم معهم أطراف الحديث ويعلّق على الأمور المضحكة أو المفارقات الغريبة التي حصلت أثناء الترجمة،

يعتمد الأمر على ما إذا كان الأجنبي مرحاً أو نكداً.. في العادة، إن لم يكن هناك داع لا نذكر لهم أي شيء بعد انتهاء ورشة العمل.