دورة في الترجمة القانونية من الصفر إلى الاحتراف

[أحلام الوهيبي]

a/ The manager may ask the workers to work extra hours each day.
b/ No person may carry a sharp instrument in the workplace.
c/ The president may declare war.
d/ The minister may not adjust the law.
e/ The user may copy the installed software on the computer.
f/ The employer may not fire the employees, except after notice a month before the date of expulsion.
g/ No authority may arrest any person abusively.
h/ Public shareholding companies may have commercial shops.
i/ Any person may challenge the court’s decision.
j/ Non-Danish citizens may have only one house.

[Tahani]

تتمة درس (يجوز/لا يجوز)

6- لا يجوز لصاحب العمل طرد الموظفين إلا بعد تقديم إشعار بذلك قبل شهر واحد من تاريخ الطرد.
it is not allowed for the Employer to expell the Employee before submitting a notification amonth earlier.


7- لا يجوز لأي هيئة كانت أن تعتقل أي شخص كان تعسفياً.
the organization may not arrest any person arbitrarily

8- يجوز للشركات المساهمة العامة أن تمتلك محلات تجارية.
PSC Companies may own shops

9- يجوز لأي شخص أن يطعن في قرار المحكمة.
any person may challenge the court's decision

10- يجوز للمواطنين غير الدانمركيين تملك بيت واحد فقط.
it is allowed for non-Danish citizins to own only one house

[مترجم متميز]

لا يجوز لصاحب العمل طرد الموظفين إلا بعد تقديم إشعار بذلك قبل شهر واحد من تاريخ الطرد

It is not allowed to the manger to Dismiss employees untile offering notice before one month for dismissing day.


لا يجوز لأي هيئة كانت أن تعتقل أي شخص كان تعسفياً

it is illegal for any Organization to arrest any body in case of Arbitrary.


يجوز للشركات المساهمة العامة أن تمتلك محلات تجارية

general Contribution companies have a right to Possess a general stores.


يجوز لأي شخص أن يطعن في قرار المحكمة.

every body have a right to conflict the sentence of the court


يجوز للمواطنين غير الدانمركيين تملك بيت واحد فقط.
for non-Denmark people they can have just only one house..

[عايض عبدالهادي القحطاني]

6. Unless present the dismissal notification a month ahead of the dismissal date, an employer may not kick employees.


7. An agency may not abusively arrest anyone.


8. Stock companies may own commercial stores


9. Any person may libel or slander the decision of a court.


10. A non-Danish citizen may own only one house.

[araidhah]

the rest of lesson 2

66- لا يجوز لصاحب العمل طرد الموظفين إلا بعد تقديم إشعار بذلك قبل شهر واحد من تاريخ الطرد.
The employer may not fire the employees unless he gave them a notification one month earler

7- لا يجوز لأي هيئة كانت أن تعتقل أي شخص كان تعسفياً.
Any institution may not arrest anyone arbitrary

8- يجوز للشركات المساهمة العامة أن تمتلك محلات تجارية.
Public stock company may have their own commercial stores

9- يجوز لأي شخص أن يطعن في قرار المحكمة.
Any party may appeal the court's decision

10- يجوز للمواطنين غير الدانمركيين تملك بيت واحد فقط.
Non Danish citizens may possess one house only

[hostage999]

i am in inshallah
ok my bro do not forget me plz i would like to be with you thank you so much and if you have any details plz send it in my email.
take care

[مترجمة ممتازة]

and Iam with you

[مترجمة ممتازة]

- يجوز للمدير أن يطلب من العمال العمل لساعات إضافية في كل يوم.
It,s allowable for the manger for ask his employers for extra works hours everyday
2- لا يجوز لأي شخص أن يحمل أداة حادة في موقع العمل.
It,s not allowable for anyone to hold or carry sharp tool in the work place.

3- يجوز لرأس الدولة أن يعلن الحرب.
The prsedent of the state has the right to declare the war
4- لا يجوز للوزير أن يعدّل القانون.
The minister may not modify the law.
5- يجوز للمستخدم أن ينسخ البرمجيات المنصّبة في الكمبيوتر.
The user may copy the software installed on the computer.
آمل من الزملاء الكرام تصحيح أخطائي

[مترجمة ممتازة]

ا يجوز لصاحب العمل طرد الموظفين إلا بعد تقديم إشعار بذلك قبل شهر واحد من تاريخ الطرد.
it is illlegal for the Employer to dismiss the Employees before submitting a notification amonth earlier.
7- لا يجوز لأي هيئة كانت أن تعتقل أي شخص كان تعسفياً.
it is illlegal for any organization to arrest any one arbitrarily
8- يجوز للشركات المساهمة العامة أن تمتلك محلات تجارية.
PSC Companies may own shops
9- يجوز لأي شخص أن يطعن في قرار المحكمة.
any person has the right to challenge the court's decision
10- يجوز للمواطنين غير الدانمركيين تملك بيت واحد فقط.
it is allowed for non-Danish citizins to own only one house

[Eman Baghlaf]

1-يجوز للمدير أن يطلب من العمال العمل لساعات إضافية في كل يوم.
The boss may ask employees to work extra hours daily.

2- لا يجوز لأي شخص أن يحمل أداة حادة في موقع العمل.
Any one may not be able to use a sharp tool at work.

3- يجوز لرأس الدولة أن يعلن الحرب.
The president may announce the war

4- لا يجوز للوزير أن يعدّل القانون.

The minster may not be able to amend the law
5- يجوز للمستخدم أن ينسخ البرمجيات المنصّبة في الكمبيوتر.
The user may copy the software installed in the computer
6- لا يجوز لصاحب العمل طرد الموظفين إلا بعد تقديم إشعار بذلك قبل شهر واحد من تاريخ الطرد.
The manager may not fire employees unless he sends a notification a month prior to that date.
7- لا يجوز لأي هيئة كانت أن تعتقل أي شخص كان تعسفياً.
Any organization whatever it is may not arrest any person arbitrary.


8- يجوز للشركات المساهمة العامة أن تمتلك محلات تجارية.
Any corporation may own shops

9- يجوز لأي شخص أن يطعن في قرار المحكمة.
Any person may challenge the decision of the court.


10- يجوز للمواطنين غير الدانمركيين تملك بيت واحد فقط.
Citizens who are not Danish may own one house only.





extremely sorry for bein' late